1
00:01:31,210 --> 00:01:34,050
¿Te acuerdas?
¿Lo último que me dijiste?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Ella está viva."
3
00:01:42,220 --> 00:01:44,310
¿Has terminado Cold Harbor?
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,110
¿Qué es este lugar?
5
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Es una cabaña para dar a luz.
6
00:01:55,280 --> 00:01:57,700
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estás aquí?
7
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Puerto Frío.
8
00:01:59,740 --> 00:02:01,530
¿Lo has terminado?
9
00:02:05,870 --> 00:02:06,910
No.
10
00:02:09,120 --> 00:02:11,540
Entonces ella todavía está viva.
11
00:02:13,130 --> 00:02:15,090
Podemos salvarla.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,590
¿OMS?
13
00:02:19,220 --> 00:02:20,640
Sra. Casey.
14
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Gema.
15
00:02:25,220 --> 00:02:29,390
Hay un pasillo ahí abajo.
Es diferente a los demás.
16
00:02:30,060 --> 00:02:32,310
Es largo, negro y escondido.
17
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
De los dibujos de Irving.
18
00:02:37,690 --> 00:02:38,780
¿Qué?
19
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
Con un ascensor bajando.
20
00:02:46,450 --> 00:02:47,830
Sabemos dónde está.
21
00:02:55,460 --> 00:02:58,470
Qué discurso tan divertido diste en la fiesta.
22
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
Me enfadé contigo después.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Le tiré una lata de caramelos.
24
00:03:19,360 --> 00:03:21,570
Dios, eres jodidamente raro.
25
00:03:47,060 --> 00:03:49,560
No amo a mi hija.
26
00:03:54,440 --> 00:03:57,150
Solía ver a Kier en ella,
27
00:03:58,730 --> 00:04:00,990
pero él la dejó cuando ella creció.
28
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Suenas como un gran padre.
29
00:04:07,740 --> 00:04:10,200
Engendré a otros en las sombras.
30
00:04:12,290 --> 00:04:14,370
Pero él tampoco estaba en ellos.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Hasta que lo volví a ver.
32
00:04:25,260 --> 00:04:26,390
En ti.
33
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
Tú y tu familia crearon el infierno,
y vas a arder en él.
34
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Ahí está.
35
00:04:45,700 --> 00:04:48,080
Mañana es un día especial.
36
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
¡Ey!
37
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
¿Por qué viniste aquí?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,500
¿Qué quieres de mí?
39
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Espera, cuando termine Cold Harbor,
40
00:05:06,340 --> 00:05:10,760
¿Le hacen una prueba y luego la matan?
41
00:05:10,760 --> 00:05:16,350
Una vez que el archivo esté listo, necesitarás
para llegar rápidamente al pasillo negro,
42
00:05:16,350 --> 00:05:18,310
Luego bajamos al piso de pruebas.
43
00:05:18,310 --> 00:05:22,320
No te dejarán salir de MDR.
hasta que ese archivo esté completo.
44
00:05:23,070 --> 00:05:25,530
Está bien, pero ¿cómo la encuentro?
una vez que esté ahí abajo?
45
00:05:25,530 --> 00:05:26,700
No, no lo harás.
46
00:05:26,700 --> 00:05:28,110
- ¿No lo haré?
- No.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,700
Su chip sólo está en sintonía con su suelo.
48
00:05:32,200 --> 00:05:35,250
Una vez que empieces a probar,
volverás a ser tu outie.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,500
Y luego encontrará a Gemma.
y llévala hasta el suelo cortado.
50
00:05:39,500 --> 00:05:43,460
donde la guiaras
hasta la escalera de salida.
51
00:05:46,050 --> 00:05:47,090
Bien. Bueno.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
Marcos...
53
00:05:53,060 --> 00:05:55,600
Sé que esto es muchísimo, hombre.
54
00:05:57,730 --> 00:05:59,940
Pero si podemos probar que está viva,
55
00:05:59,940 --> 00:06:02,690
si podemos probar
que la jodidamente la secuestraron,
56
00:06:03,940 --> 00:06:05,440
acabará con ellos.
57
00:06:14,370 --> 00:06:17,040
Bueno, ¿qué nos pasa?
58
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
¿Qué quieres decir?
59
00:06:22,960 --> 00:06:28,380
Bueno, si Lumon termina, entonces ¿qué pasa?
¿A cada innie en el piso cortado?
60
00:06:33,350 --> 00:06:34,260
Sí.
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,860
- ¿Quieres que entregue mi vida?
- No.
62
00:06:48,860 --> 00:06:50,660
¿Las vidas de todos los que están ahí abajo?
63
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
No, no es tan simple.
64
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
Sólo para salvar a una persona
¿te importa?
65
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
No tiene por qué acabar con tu vida.
66
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
¿En realidad?
67
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Bien.
68
00:07:10,090 --> 00:07:13,050
hay alguien más
¿Quién quiere hablar contigo, en realidad?
69
00:07:25,610 --> 00:07:29,700
Bien, solo dale al play.
70
00:07:43,750 --> 00:07:44,920
Míralo.
71
00:07:46,090 --> 00:07:50,970
Registre su respuesta y luego salga.
72
00:07:53,930 --> 00:07:55,510
Estaremos abajo, ¿vale?
73
00:07:55,510 --> 00:07:56,600
Bueno.
74
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
Oye, soy...
75
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
Bueno, supongo que sabes quién soy.
76
00:08:25,880 --> 00:08:28,420
Creo que has hablado
con Devon y la señora Sel...
77
00:08:28,420 --> 00:08:29,920
Sra. Cobel.
78
00:08:32,220 --> 00:08:33,340
Así que...
79
00:08:33,930 --> 00:08:36,720
sabes qué es lo que te estamos preguntando.
80
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Pero lo primero que tengo que decirte
81
00:08:41,230 --> 00:08:45,520
es que lo siento mucho.
82
00:08:46,690 --> 00:08:52,190
Sabes, yo te creé
como prisionero y como escape.
83
00:08:53,450 --> 00:08:57,240
Lumon me dijo que serías feliz,
que los innies están contentos,
84
00:08:57,240 --> 00:08:59,330
y porque tomé su palabra,
85
00:08:59,330 --> 00:09:01,700
has estado viviendo una pesadilla
durante dos años.
86
00:09:04,290 --> 00:09:06,330
Es horrible lo que te han hecho.
87
00:09:06,960 --> 00:09:12,630
Y parte de la razón por la que estoy aquí
es hacerlo bien.
88
00:09:14,380 --> 00:09:18,510
Y espero que ahora con todo lo que tenemos en común,
89
00:09:18,510 --> 00:09:22,100
que me darás esa oportunidad.
90
00:10:47,270 --> 00:10:48,310
Hola.
91
00:10:50,810 --> 00:10:53,610
Vaya, esto es...
Nunca esperé hablar contigo.
92
00:10:53,610 --> 00:10:55,030
Santa mierda.
93
00:10:55,650 --> 00:10:58,740
Y mucho menos recibir una disculpa, así que...
94
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Gracias.
95
00:11:05,580 --> 00:11:09,250
Ya sabes, "pesadilla"
En realidad, es la palabra equivocada.
96
00:11:11,210 --> 00:11:14,590
Porque encontramos maneras de hacerlo funcionar, de...
97
00:11:15,880 --> 00:11:17,460
sentirse completo
98
00:11:19,130 --> 00:11:21,680
Por eso me asusta lo que preguntas.
99
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
Ya sabes, porque sea lo que sea esta vida...
100
00:11:28,020 --> 00:11:29,850
es todo lo que tenemos
101
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
y no queremos que esto termine.
102
00:11:34,060 --> 00:11:35,520
¿Puedes entender eso?
103
00:12:06,350 --> 00:12:07,680
Por supuesto que puedo.
104
00:12:08,180 --> 00:12:09,730
Es un buen punto.
105
00:12:10,600 --> 00:12:14,980
yo diria lo mismo
en tu posición, sin embargo,
106
00:12:16,900 --> 00:12:20,990
Lumon no tiene por qué ser toda tu vida.
107
00:12:22,570 --> 00:12:25,820
Ahora, es posible que hayas estado
viendo destellos últimamente.
108
00:12:25,820 --> 00:12:28,030
Imágenes de mi mundo aquí.
109
00:12:28,040 --> 00:12:29,950
Yo también he estado viendo el tuyo.
110
00:12:30,830 --> 00:12:34,750
Es un proceso llamado "reintegración".
111
00:12:34,750 --> 00:12:39,090
Es una forma de reacoplar recuerdos.
para que podamos ser una sola persona.
112
00:12:40,380 --> 00:12:44,130
Empecé esto porque veo ahora
que injusto es todo esto para ti,
113
00:12:44,130 --> 00:12:48,850
y una vez que mi esposa esté libre,
Juro que terminaré el proceso.
114
00:12:50,520 --> 00:12:52,310
Porque esta vida, nuestra vida...
115
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
nos pertenece a los dos.
116
00:12:57,560 --> 00:12:59,900
Y quiero compartirlo contigo.
117
00:13:11,290 --> 00:13:14,160
Está bien. ¿Pero qué significaría eso exactamente?
118
00:13:14,160 --> 00:13:18,460
Que obtengas el lado correcto,
y me sale el izquierdo? O...
119
00:13:19,420 --> 00:13:20,840
¿Es como una situación de arriba abajo? Yo soy--
120
00:13:20,840 --> 00:13:22,510
- No.
- Honestamente estoy tratando de entender.
121
00:13:22,510 --> 00:13:25,590
No, no sería como
una situación de arriba abajo.
122
00:13:25,590 --> 00:13:29,470
Somos como nosotros dos.
Como una persona combinada.
123
00:13:29,470 --> 00:13:34,480
Como mis recuerdos y los tuyos,
y mi trauma y el tuyo,
124
00:13:34,480 --> 00:13:36,650
pero, ya sabes, las cosas buenas también.
125
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Está bien, pero...
126
00:13:42,780 --> 00:13:47,150
Quiero decir, has estado vivo por, ¿cuánto?
20 veces más,
127
00:13:47,160 --> 00:13:51,450
Entonces, quienquiera que sea esta nueva persona híbrida,
128
00:13:51,450 --> 00:13:55,000
parece que
Él sería mucho más tú que yo.
129
00:13:59,210 --> 00:14:01,000
Simplemente no creo que así sea como funciona.
130
00:14:03,090 --> 00:14:05,010
Bueno. ¿Cómo funciona?
131
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Mira...
132
00:14:33,330 --> 00:14:37,250
Lloré a Gemma durante dos años.
133
00:14:43,050 --> 00:14:46,340
Perdí mi trabajo, mi trabajo de profesora...
134
00:14:48,930 --> 00:14:53,430
porque yo comencé
aparecer borracho.
135
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
Sabes, escondí todas sus cosas.
en mi sótano...
136
00:15:05,360 --> 00:15:08,150
porque era más fácil fingir
que ella nunca existió.
137
00:15:14,080 --> 00:15:16,580
Y pensé que te estaba protegiendo
de ese dolor.
138
00:15:25,920 --> 00:15:30,760
Oye, la Sra. Cobel me dijo
¿Te gusta alguien ahí abajo?
139
00:15:32,970 --> 00:15:35,050
Helena Eagan, ¿verdad?
140
00:15:35,060 --> 00:15:37,310
¿Creo que su nombre inicial es "Heleny"?
141
00:15:39,310 --> 00:15:42,400
Honestamente,
Me encanta que hayas tenido esa experiencia.
142
00:15:44,060 --> 00:15:47,110
Entonces, ahora te lo puedes imaginar,
143
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
Me gusta lo que tú y Heleny tenéis
144
00:15:49,820 --> 00:15:53,410
pero multiplica, como, miles de días
145
00:15:53,410 --> 00:15:57,830
de, como, alegría, y discusiones, y pasión,
146
00:15:57,830 --> 00:16:01,500
entonces podrás ver por qué
Tengo que recuperar a mi esposa.
147
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Tengo que recuperarla.
148
00:16:25,480 --> 00:16:27,730
En realidad es Helly. Hola.
149
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
Es la persona de la que estoy enamorado,
150
00:16:33,740 --> 00:16:36,950
que sabrías si alguna vez lo hicieras
se interesó en mi vida.
151
00:16:36,950 --> 00:16:39,330
Antes de esta noche, cuando necesites algo.
152
00:16:41,330 --> 00:16:45,330
Ella es la persona que perderé
si hago lo que dices
153
00:16:45,330 --> 00:16:50,760
porque lo sabes tan bien como yo
que su salida no se reintegrará,
154
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
suponiendo que eso sea real.
155
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
Asumiendo cada palabra
lo que sale de tu boca no es una mentira.
156
00:16:58,390 --> 00:16:59,600
¿Qué...?
157
00:17:03,390 --> 00:17:05,400
Lo siento. No era mi intención...
158
00:17:06,650 --> 00:17:09,810
Amigo, solo lo estoy intentando
para salvar a mi esposa, ¿vale?
159
00:17:09,820 --> 00:17:13,570
Quiero decir, no puedo abandonarla,
y si me ayudas,
160
00:17:13,570 --> 00:17:16,360
No te abandonaré. Prometo.
161
00:17:17,660 --> 00:17:20,530
¿Sabes lo que pienso? creo que
En el momento en que recuperes a tu esposa,
162
00:17:20,540 --> 00:17:22,410
Olvidas que alguna vez existí.
163
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
creo que desaparezco
junto con cada innie allí abajo.
164
00:17:28,420 --> 00:17:29,670
¿Qué quieres de mí?
165
00:17:29,670 --> 00:17:31,630
Estamos juntos en esto.
166
00:17:31,630 --> 00:17:34,090
¿No puedes simplemente confiar en mí?
167
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
No.
168
00:17:41,930 --> 00:17:43,310
¡Devon!
169
00:17:43,810 --> 00:17:46,560
Es un maldito niño. Él no quiere escuchar.
170
00:17:46,560 --> 00:17:47,730
Déjame hablar con él.
171
00:17:47,730 --> 00:17:50,270
Mencioné la reintegración,
básicamente llamó tonterías.
172
00:17:50,860 --> 00:17:52,730
Bueno, no se equivoca, ¿verdad?
173
00:17:52,730 --> 00:17:54,490
Déjame hablar con él.
174
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Solo.
175
00:17:58,910 --> 00:18:00,330
Bueno. Sí.
176
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Bueno.
177
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
Los números son tu esposa.
178
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
Los números del MDR.
179
00:18:34,690 --> 00:18:35,860
Desde tu consola.
180
00:18:46,160 --> 00:18:50,420
Son una puerta a la mente
de la esposa de su amigo, Gemma Scout.
181
00:18:56,170 --> 00:18:57,630
No entiendo.
182
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
¿Qué ves todos los días?
cuando los miras?
183
00:19:13,440 --> 00:19:17,740
Qué... sentimos cosas.
184
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
¿Qué sientes?
185
00:19:25,870 --> 00:19:29,660
Cosas diferentes. A veces tristeza...
186
00:19:29,670 --> 00:19:30,580
¡Ay!
187
00:19:32,750 --> 00:19:33,590
Fiesta.
188
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
Malicia.
189
00:19:39,470 --> 00:19:40,720
Miedo.
190
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Entonces estás diciendo que...
191
00:19:47,600 --> 00:19:49,270
los racimos son...
192
00:19:49,270 --> 00:19:51,140
Su temperamento.
193
00:19:53,690 --> 00:19:56,860
Los pilares de su mente.
194
00:19:59,320 --> 00:20:00,820
¿Qué estoy construyendo?
195
00:20:05,030 --> 00:20:08,000
Cada archivo que hayas completado...
196
00:20:10,410 --> 00:20:12,500
es una nueva conciencia para ella.
197
00:20:19,090 --> 00:20:20,760
Un nuevo innie.
198
00:20:27,510 --> 00:20:30,060
He completado 24 archivos.
199
00:20:31,690 --> 00:20:34,310
Cold Harbor es el último.
200
00:20:37,150 --> 00:20:40,990
Mañana será tu último día en Lumon.
201
00:20:41,820 --> 00:20:46,580
Habrás cumplido tu propósito,
y ella también.
202
00:20:58,420 --> 00:21:00,380
Espera, ¿por qué me cuentas esto?
203
00:21:06,220 --> 00:21:08,430
¿Qué estás haciendo aquí, de verdad?
204
00:21:10,850 --> 00:21:15,020
Marca. Marca.
205
00:21:18,940 --> 00:21:23,240
No habrá final de luna de miel
para ti y Helly R.
206
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Ella es una Eagan.
207
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
No eres nada para ellos.
208
00:21:32,870 --> 00:21:34,620
- No.
- Nada para ella.
209
00:21:34,620 --> 00:21:36,120
No, no te creo.
210
00:21:36,120 --> 00:21:37,500
Te están utilizando.
211
00:21:37,500 --> 00:21:39,210
¡No! ¡No te creo!
212
00:21:39,210 --> 00:21:41,590
Entonces te descartarán como a una cáscara de piel.
213
00:21:41,590 --> 00:21:44,340
- ¡Creo que me estás utilizando!
- ¡Marca!
214
00:21:44,340 --> 00:21:46,840
- ¡La reintegración es tu única oportunidad!
- Esperar.
215
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
- ¿Amas a tu hermano?
- ¡Marca!
216
00:21:49,470 --> 00:21:50,350
Sí.
217
00:21:50,350 --> 00:21:52,850
Bueno, entonces le dices
que lo siguiente que veo
218
00:21:52,850 --> 00:21:54,480
Más vale que sea el suelo cortado,
219
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
o te juro que nunca lo hará
volver a ver a su esposa.
220
00:21:57,440 --> 00:21:59,110
Me preocupo por ti.
221
00:21:59,110 --> 00:22:00,190
¡Detener!
222
00:22:00,190 --> 00:22:01,320
Marca.
223
00:23:11,470 --> 00:23:12,930
Tengo que decirte algo.
224
00:23:13,430 --> 00:23:14,640
Yo también.
225
00:24:08,860 --> 00:24:10,700
Fóllame.
226
00:24:59,160 --> 00:25:04,710
"Marcos, el Fundador deseaba presenciar
la finalización histórica de su expediente número 25.
227
00:25:06,170 --> 00:25:11,130
Helly R. también dará testimonio
desde su silla.
228
00:25:12,670 --> 00:25:18,180
{\an8}Buenos esplendores aguardan tu victoria.
Con cariño, señor Milchick".
229
00:25:59,760 --> 00:26:01,430
James Eagan estuvo aquí.
230
00:26:03,140 --> 00:26:04,770
Vino a verme.
231
00:26:06,350 --> 00:26:10,400
Dijo algunas cosas crípticas
sobre el fuego de Kier estando en mí,
232
00:26:10,400 --> 00:26:14,110
y que hoy es un día especial.
233
00:26:19,950 --> 00:26:21,370
Sé por qué.
234
00:26:26,420 --> 00:26:27,960
Sé por qué están haciendo esto.
235
00:26:43,890 --> 00:26:45,020
Hola Dylan.
236
00:26:47,060 --> 00:26:48,310
¿Dijo que no?
237
00:26:51,980 --> 00:26:53,150
Sígueme.
238
00:27:31,150 --> 00:27:34,360
Entonces, ¿qué pasa?
cuando extraen el chip?
239
00:27:41,160 --> 00:27:43,530
Pero ¿cómo podemos confiar en todo lo que dice Cobel?
240
00:27:44,330 --> 00:27:46,160
Lo único que ha hecho es mentir.
241
00:27:46,660 --> 00:27:50,120
Lo sé, pero ella parecía diferente.
242
00:27:50,960 --> 00:27:56,000
Quiero decir, ella es la misma, pero,
como, diferente igual.
243
00:27:56,000 --> 00:27:57,510
No sé.
244
00:28:03,510 --> 00:28:05,180
Quiero decir, simplemente no podría hacerlo.
245
00:28:06,810 --> 00:28:09,890
Simplemente no pude terminar el archivo,
no sacarla.
246
00:28:11,190 --> 00:28:14,020
Pero si ella está diciendo la verdad,
estamos jodidos de cualquier manera.
247
00:28:21,320 --> 00:28:22,700
¿Lo que está sucediendo?
248
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
Sólo vístete.
249
00:28:25,950 --> 00:28:27,620
Todo va a estar bien.
250
00:28:33,250 --> 00:28:39,340
Pero si la sacas, tal vez eso lo haga.
Derribar a Lumon, como dijo su hermana.
251
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Y tal vez puedas hacer esto de combinar.
252
00:28:47,010 --> 00:28:50,140
Bueno, sí, pero podría ser un mentiroso total.
253
00:28:51,230 --> 00:28:52,900
¿Y si no lo es?
254
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
Al menos tendrás una oportunidad de vivir.
255
00:29:06,990 --> 00:29:08,990
Sí, pero quiero vivir contigo.
256
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
Pero yo soy ella, Mark.
257
00:29:28,970 --> 00:29:30,350
Yo soy ella.
258
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
Bueno.
259
00:30:37,670 --> 00:30:40,790
Tu amigo ha respondido
a su solicitud de renuncia.
260
00:30:43,710 --> 00:30:47,130
Como puede resultar embarazoso
respuesta emocional en ti,
261
00:30:47,800 --> 00:30:49,430
y como estoy debidamente abrumado,
262
00:30:49,430 --> 00:30:52,100
Te dejaré leerlo en soledad.
263
00:31:18,920 --> 00:31:20,170
"Querida innie,
264
00:31:21,920 --> 00:31:26,050
He leído tu solicitud y organizado
Mi respuesta en tres puntos.
265
00:31:26,550 --> 00:31:29,050
Punto uno: vete a la mierda."
266
00:31:33,180 --> 00:31:35,810
Gretchen es mi esposa y mi amada,
267
00:31:36,980 --> 00:31:40,440
y tus acciones con ella
eran jodidamente indecorosos.
268
00:31:43,270 --> 00:31:45,030
Punto dos:
269
00:31:47,440 --> 00:31:48,530
Lo entiendo.
270
00:31:50,860 --> 00:31:56,660
Ella es perfecta y, dado nuestro
fisiología, rastrea que estás de acuerdo.
271
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
Aquí está la cosa.
272
00:32:01,540 --> 00:32:05,420
Nunca he sido una persona impresionante,
273
00:32:06,800 --> 00:32:12,720
Así que cuando Gretch me dijo eso
Eres un tipo rudo y seguro de sí mismo,
274
00:32:14,100 --> 00:32:15,180
No lo sé.
275
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Me picó.
276
00:32:20,140 --> 00:32:22,150
Entonces supongo que el punto tres es:
277
00:32:23,900 --> 00:32:29,150
Espero que algún día ella vea en mí
lo que ella ve en ti.
278
00:32:31,740 --> 00:32:36,240
Mientras tanto,
si soy realmente honesto,
279
00:32:38,330 --> 00:32:40,040
Supongo que me gusta saber que estás ahí.
280
00:32:45,500 --> 00:32:49,010
Así que si quieres irte, puedes hacerlo.
281
00:32:50,760 --> 00:32:53,340
Pero creo que deberías quedarte.
282
00:33:00,640 --> 00:33:03,690
Saludos más sinceros, su amigo.
283
00:33:53,490 --> 00:33:56,990
He estado tratando de pensar
de otros nombres de lugares además de Delaware.
284
00:34:01,700 --> 00:34:07,290
Tengo Europa, Zimbabwe...
285
00:34:13,380 --> 00:34:14,880
y el Ecuador.
286
00:34:16,930 --> 00:34:18,390
¿El ecuador?
287
00:34:21,600 --> 00:34:23,020
¿Eso es un edificio?
288
00:34:24,430 --> 00:34:26,060
O un continente.
289
00:34:27,900 --> 00:34:32,230
Tal vez sea solo un edificio
eso es como tan grande...
290
00:34:32,230 --> 00:34:34,400
Que se convirtió en un continente.
291
00:34:34,400 --> 00:34:35,740
Sí.
292
00:34:39,240 --> 00:34:40,660
Sí.
293
00:34:55,970 --> 00:34:57,930
Sólo desearía que tuviéramos más tiempo.
294
00:35:59,200 --> 00:36:00,780
Al menos es feliz.
295
00:36:41,320 --> 00:36:42,780
Llame al Sr. Eagan.
296
00:37:27,370 --> 00:37:29,160
Marcos S.,
297
00:37:30,950 --> 00:37:35,830
al completar su archivo de macrodatos número 25,
298
00:37:36,960 --> 00:37:42,840
has dibujado mi gran agenda
más cerca del cumplimiento,
299
00:37:43,380 --> 00:37:46,050
haciéndote así
300
00:37:46,050 --> 00:37:50,560
uno de los más
personajes importantes de la historia.
301
00:37:52,480 --> 00:37:56,480
Disfruta ahora del fruto de tu trabajo,
302
00:37:57,110 --> 00:38:01,360
y saluda a tu mayordomo terrenal,
303
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
el tuyo...
304
00:38:04,740 --> 00:38:09,740
¡Encargado de piso!
305
00:38:19,340 --> 00:38:21,380
Gracias Kier.
306
00:38:22,460 --> 00:38:27,680
Y puedo decir,
Se ve muy guapo, señor.
307
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Gracias.
308
00:38:28,760 --> 00:38:31,640
Yo diría lo mismo de ti
309
00:38:31,640 --> 00:38:34,980
si no fuera por mi principio básico favorito.
310
00:38:36,520 --> 00:38:37,730
¿Probidad?
311
00:38:38,230 --> 00:38:39,400
No.
312
00:38:40,650 --> 00:38:41,860
Visión.
313
00:38:44,650 --> 00:38:50,160
Bueno, es realmente especial.
acoger a un hombre tan ilustre,
314
00:38:50,660 --> 00:38:54,000
tan inteligente, tan magnánimo...
315
00:38:54,000 --> 00:38:56,460
Vaya, eres prolijo.
316
00:38:57,290 --> 00:39:00,710
Menos mal que no escribiste
el primer apéndice.
317
00:39:01,300 --> 00:39:02,960
Habría estallado.
318
00:39:13,930 --> 00:39:17,850
Es un honor recibir tus púas,
Sr. Eagan.
319
00:39:18,480 --> 00:39:23,940
El legado que has dejado atrás
es verdadera e irrefutablemente más grande que la vida.
320
00:39:23,940 --> 00:39:25,940
¿Te refieres a mi empresa?
321
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
No.
322
00:39:31,070 --> 00:39:35,660
Me refiero a esta estatua de cera que mide cinco pulgadas.
más alto de lo que realmente eras.
323
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
Gracias por esos comentarios...
324
00:39:55,350 --> 00:39:56,680
Seth.
325
00:40:00,350 --> 00:40:01,770
Gracias Kier.
326
00:40:03,520 --> 00:40:07,690
Y ahora, señora y señor de MDR,
327
00:40:07,690 --> 00:40:13,700
puedo presentar
¡Coreografía y alegría!
328
00:40:33,720 --> 00:40:34,850
Vamos.
329
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
¡Marca!
330
00:41:26,570 --> 00:41:28,070
¡Marca!
331
00:41:50,550 --> 00:41:52,470
Bienvenido, Sr. Eagan.
332
00:41:53,050 --> 00:41:56,010
La prueba de eficacia comenzará en breve.
333
00:42:03,140 --> 00:42:05,690
Gracias, CandM.
334
00:42:06,440 --> 00:42:09,610
Sigamos con el amor de Mark S....
335
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
Tengo que irme.
336
00:42:10,980 --> 00:42:13,070
...con la Balada de Ambrosio
337
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
y Gunnel.
338
00:43:03,870 --> 00:43:04,870
¿Estás listo?
339
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Sí.
340
00:43:10,630 --> 00:43:12,170
Nos vemos en el Ecuador.
341
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
Nos vemos en el Ecuador.
342
00:44:14,320 --> 00:44:17,650
Ey. ¿Puedo obtener un poco de ayuda?
343
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
¡Ey!
344
00:46:35,290 --> 00:46:36,380
¿Puedo obtener un poco de ayuda aquí?
345
00:46:43,840 --> 00:46:45,090
Hola.
346
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
¿Dónde está Marcos?
347
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
¡No sé!
348
00:46:57,860 --> 00:46:59,480
- Ey.
- Sí.
349
00:47:26,430 --> 00:47:27,970
Entra en la habitación.
350
00:48:02,340 --> 00:48:05,050
Entra en la habitación.
351
00:48:31,570 --> 00:48:32,950
¿Quién eres?
352
00:48:44,290 --> 00:48:45,630
No lo sé.
353
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
Mammalians Nurturable trae una ofrenda.
354
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
¿Tiene brío?
355
00:49:19,330 --> 00:49:20,410
Lo hace.
356
00:49:22,120 --> 00:49:23,250
¿Engaños?
357
00:49:26,250 --> 00:49:28,050
La mayor parte de su rebaño.
358
00:49:54,360 --> 00:49:59,950
Esta bestia será sepultada.
con una mujer querida,
359
00:50:00,950 --> 00:50:04,630
cuyo espíritu debe guiar hasta la puerta de Kier.
360
00:50:05,170 --> 00:50:06,710
¿Está a la altura de la tarea?
361
00:50:09,000 --> 00:50:10,010
Es.
362
00:50:47,330 --> 00:50:48,840
Entonces dame su vida.
363
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
Desmóntalo.
364
00:51:10,650 --> 00:51:11,570
¡Diablos!
365
00:51:12,570 --> 00:51:13,740
Disculpe.
366
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
Encomendamos este animal a Kier,
367
00:51:31,300 --> 00:51:33,920
y su eterna guerra contra el dolor.
368
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
¿Cuántos?
369
00:52:18,010 --> 00:52:19,180
¿Cuántos qué?
370
00:52:23,060 --> 00:52:24,810
¿Cuántos más debo dar?
371
00:52:29,850 --> 00:52:32,190
Tantos como el Fundador llame.
372
00:53:14,650 --> 00:53:16,320
Marcos S.
373
00:53:22,820 --> 00:53:24,160
Puerta equivocada.
374
00:53:24,160 --> 00:53:25,700
Me voy, ¿vale?
375
00:54:02,280 --> 00:54:03,570
Oh, joder.
376
00:55:01,550 --> 00:55:02,800
No más asesinatos.
377
00:55:56,310 --> 00:55:57,690
¡Espera, espera, espera!
378
00:55:57,690 --> 00:55:59,270
¡Esperar! Esperar.
379
00:56:03,980 --> 00:56:07,820
Por favor. Por favor. Por favor.
380
00:56:28,300 --> 00:56:30,260
La barrera se mantiene.
381
00:56:35,810 --> 00:56:37,600
Ella no siente nada.
382
00:56:46,110 --> 00:56:47,950
Es hermoso.
383
00:57:16,390 --> 00:57:17,390
Gracias.
384
00:57:18,600 --> 00:57:20,020
Emilio te agradece.
385
00:57:23,400 --> 00:57:25,020
Emilio es el nombre de la cabra.
386
00:57:27,480 --> 00:57:28,490
Bueno.
387
00:57:39,160 --> 00:57:40,370
Bueno.
388
00:57:40,370 --> 00:57:43,330
Ahora, en un segundo
Voy a cambiarme a mi outie,
389
00:57:43,330 --> 00:57:46,000
y luego lo llevarás a...
390
00:59:34,700 --> 00:59:36,360
¿Qué estás haciendo?
391
00:59:36,360 --> 00:59:39,830
Esos instrumentos son propiedad
de Coreografía y Alegría.
392
00:59:53,800 --> 00:59:58,340
Coreografía y alegría,
¡Regrese a su departamento ahora!
393
01:00:01,310 --> 01:00:04,890
Vuelva a CandM.
Nuestro desempeño se ha visto comprometido.
394
01:00:04,890 --> 01:00:07,640
No, no, no. Espera, espera, espera.
395
01:00:07,640 --> 01:00:08,690
Esperar.
396
01:00:09,690 --> 01:00:12,110
Este escritorio solía tener cuatro asientos.
397
01:00:15,070 --> 01:00:16,700
Nuestro amigo Irving se ha ido.
398
01:00:17,200 --> 01:00:18,740
y quieren que todo nuestro departamento desaparezca.
399
01:00:20,620 --> 01:00:22,530
Si sale, estamos muertos.
400
01:00:24,790 --> 01:00:27,540
Nos van a apagar
como malditas máquinas.
401
01:00:29,000 --> 01:00:30,250
Los has visto hacerlo.
402
01:00:33,300 --> 01:00:35,210
Sé que también has perdido amigos.
403
01:00:38,300 --> 01:00:39,680
Y tú podrías ser el siguiente.
404
01:00:41,470 --> 01:00:42,890
Tú podrías ser el siguiente.
405
01:00:44,520 --> 01:00:48,060
Nos dan media vida
y creo que no lucharemos por ello.
406
01:00:54,400 --> 01:00:55,690
¿Verdad, Milchick?
407
01:01:02,370 --> 01:01:03,530
Por favor, ayúdanos.
408
01:01:03,530 --> 01:01:04,950
Por favor.
409
01:01:05,870 --> 01:01:07,120
Ayúdanos.
410
01:01:09,920 --> 01:01:12,290
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Jesús.
411
01:01:14,090 --> 01:01:15,550
Abrir la puerta.
412
01:01:15,550 --> 01:01:17,630
- Bájate, cabrón.
- Hazlo.
413
01:01:17,630 --> 01:01:21,760
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Ahora. ¡Hazlo! ¡Ir! ¡Ir!
414
01:01:22,430 --> 01:01:25,390
¡No! ¡No, vete a la mierda! ¡Que te jodan!
415
01:01:25,390 --> 01:01:28,230
¡No! ¡Doctor Mauer! ¡Que te jodan!
416
01:01:42,410 --> 01:01:44,950
Jesús. Mierda.
417
01:02:34,750 --> 01:02:36,250
¿Gema?
418
01:02:40,630 --> 01:02:43,090
Está bien. Soy yo.
419
01:02:59,480 --> 01:03:00,980
Soy tu marido.
420
01:03:06,160 --> 01:03:07,660
Soy tu marido.
421
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
Bueno.
422
01:03:15,500 --> 01:03:17,130
Tu nombre es Gemma Scout.
423
01:03:20,380 --> 01:03:22,670
Llevábamos cuatro años casados.
424
01:03:22,670 --> 01:03:23,760
No.
425
01:03:24,800 --> 01:03:26,010
Estábamos...
426
01:03:31,270 --> 01:03:33,020
Teníamos una vida juntos...
427
01:03:34,480 --> 01:03:36,270
No hables con ese hombre.
428
01:03:36,770 --> 01:03:38,520
Está aquí para hacerte daño.
429
01:03:39,690 --> 01:03:44,650
Y si vienes conmigo ahora mismo,
podemos recuperarlo.
430
01:03:46,240 --> 01:03:47,200
No.
431
01:03:49,490 --> 01:03:51,080
Detente.
432
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Esto no es parte de la prueba.
433
01:03:56,080 --> 01:03:58,630
- Por favor.
- No dejes que te toque.
434
01:03:59,710 --> 01:04:00,790
Tenemos que irnos.
435
01:04:04,630 --> 01:04:05,670
¡Para!
436
01:04:06,180 --> 01:04:08,090
Oh, joder.
437
01:04:10,640 --> 01:04:13,770
Sr. Drummond. Sr. Drummond. ¡Maldición!
438
01:04:15,810 --> 01:04:17,190
Está bien.
439
01:04:21,860 --> 01:04:24,570
¡Mierda!
440
01:04:28,530 --> 01:04:30,870
¡Es el maldito cónyuge!
441
01:04:30,870 --> 01:04:32,740
¡Llame a Drummond!
442
01:04:41,500 --> 01:04:45,510
Bueno. Puedes venir. Está bien.
443
01:04:45,510 --> 01:04:46,720
Vamos.
444
01:04:48,720 --> 01:04:49,760
Vamos.
445
01:04:50,760 --> 01:04:52,100
Vamos, sal.
446
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Está bien.
447
01:05:03,150 --> 01:05:04,190
Marca.
448
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Vamos.
449
01:05:56,620 --> 01:05:57,790
¡Gema!
450
01:06:00,540 --> 01:06:02,170
¡Gema!
451
01:06:23,900 --> 01:06:25,610
Gema. ¡Detener!
452
01:06:26,690 --> 01:06:28,440
Gema. ¡Detener!
453
01:06:29,530 --> 01:06:32,780
No, no, no.
454
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
No.
455
01:06:34,530 --> 01:06:35,910
¡Los matarás a todos!
456
01:06:57,550 --> 01:06:58,810
Marcos S.?
457
01:06:59,390 --> 01:07:00,720
Sra. Casey.
458
01:07:04,810 --> 01:07:06,520
¿Qué está pasando?
459
01:07:12,490 --> 01:07:13,490
Vamos.
460
01:08:24,810 --> 01:08:26,230
Bueno. Vamos.
461
01:08:26,230 --> 01:08:27,310
Bueno.
462
01:08:27,310 --> 01:08:30,610
- Tienes que irte ahora mismo. Ir.
- ¿Dónde?
463
01:08:30,610 --> 01:08:32,360
¡Vamos! ¡Tienes que irte ahora mismo!
464
01:08:32,360 --> 01:08:34,230
Ir.
465
01:08:39,570 --> 01:08:42,030
Que se joda, Sr. Milchick.
466
01:08:54,210 --> 01:08:56,880
Marca. Marcos, vamos.
467
01:08:57,800 --> 01:08:59,260
Vamos, Marcos.
468
01:09:00,050 --> 01:09:02,470
Vamos. Tenemos que irnos.
469
01:09:03,930 --> 01:09:06,520
¡Marca! Marcos, abre la puerta. Vamos.
470
01:09:09,140 --> 01:09:10,600
¿Qué estás haciendo?
471
01:09:11,100 --> 01:09:12,440
Abrir la puerta.
472
01:09:13,020 --> 01:09:14,440
Mark, tenemos que irnos a casa.
473
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
Marca.
474
01:09:17,570 --> 01:09:20,570
Marcos, vamos. Marcos, abre la puerta.
475
01:09:21,870 --> 01:09:25,200
Marcos, tienes que venir.
Abrir la puerta. Vamos.
476
01:09:25,200 --> 01:09:26,500
Marca.
477
01:09:32,920 --> 01:09:34,500
¡Marca!
478
01:09:37,210 --> 01:09:38,090
¡Marca!
479
01:09:42,680 --> 01:09:45,890
¿Qué? ¡Marca!
480
01:09:46,770 --> 01:09:50,230
¡Marca! ¡Marca!
481
01:09:50,230 --> 01:09:53,520
Maldita sea, Marcos,
tenemos que salir de aquí.
482
01:09:53,520 --> 01:09:57,820
¡Marca! ¡Marca! ¡Tenemos que salir de aquí!
483
01:09:57,820 --> 01:10:02,700
¡Marca! Marcos, tenemos que irnos.
484
01:10:03,280 --> 01:10:04,700
Marca.
485
01:10:13,170 --> 01:10:15,420
¡Marca! ¡Marca!
486
01:10:15,420 --> 01:10:19,090
¡Marca! Marcos, no. No, Marcos.
487
01:10:19,090 --> 01:10:20,300
Marca.
488
01:10:22,180 --> 01:10:26,430
¡Marca! ¡Abrir la puerta! ¡Marca!
489
01:10:28,470 --> 01:10:31,020
¡No! ¡Marca!
490
01:10:32,190 --> 01:10:34,730
¡Marca! ¡Regresar!
491
01:10:40,190 --> 01:10:41,030
¡Marca!